Air Stones and Planet Gardens
リンダ・ペンゼ／トルステン・ブルーメ Linda Pense / Torsten Blume
2023年10月20日-11月12日 October 20th – November 12th 2023 / Thursday – Sunday 2-7pm
オープニング レセプション2023年10月20日16:00時-Opening Reception: October 20th 2023 / 4pm
協力：日本バウハウス協会 Goethe-Institut
この展覧会は、流動的で最も変わりやすい要素としてのエアー（空気、大気）への問い掛けである。天候や気候、雰囲気といった不安定な要素ではあるが、エアーはいつでも何処でも感じることができる、目に見えないカタチやイメージを見出すための媒体でもある。
繊細なパステルカラーを塗り重ねたリンダ・ペンゼの作品は大気の凝縮を思わせ、あたかも呼吸しているかに見える。さらに、風の変容と刻々と変わる天候によって描写されたウィリアム・シェイクスピア『テンペスト』に登場する大気の魂エリアルの空想の姿を、織りなす線描とビデオ作品で現している。
トルステン･ブルーメは、1912年に発表されたフランス人作家ガストン・パウロウスキの空想小説『四次元の国への旅』に題材を得て、そこに叙述された《惑星庭園》を描いている。《惑星庭園》では人も動物も植物も、ありとあらゆる自然の存在が大気の中で溶け合い、それらを取り囲む空気のように互いの変容に結ばれている。
リンダ・ペンゼとトルステン･ブルーメが「空気内存在者」であるわれわれの実際的感覚のイメージを探るとき、彼らは歴史的バウハウス教育で行われていた素材の実験や造形要素の演習をも参照している。だが同時に、伝統的に知られた大気中に生息する霊気、風や気象を司る神々が、今日われわれが日常的に接する大気･気象現象を直接的または類縁的に物語っていることも、彼らの制作の発想の重要な役割を担っている。
Die Ausstellung befragt das Element Luft als ein mögliches Medium der Gestaltung und der Inspiration für offene Formfindungen, in denen es weniger um statische Bildkonzepte, sondern vielmehr um graduelle Konditionierungen und Kalibrierungen von Wahrnehmungsbedingungen und das Erzeugen von Atmosphären geht. Torsten Blume und Linda Pense zeigen dazu serielle Zeichnungen sowie skulpturale und Videoarbeiten zu imaginären „Air Stones“ und „Planet Gardens“.
Dabei greifen sie auch Ansätze aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf, in denen die Dominanz einer anthropozentrischen Weltsicht in der Kunst mit Bezug auf Formen sowie Funktionsweisen natürlicher Gegebenheiten und Prozesse überwunden werden sollte, um Bilder zu schaffen, die wie „Organismen“ wirken und Atmosphären bilden können. Diese auch als „Biozentrik“ (Raoul H. Francé, 1920) oder „Bioromantik“ (Ernst Kallei) 1931) beschriebene Gestaltungsperspektive hat am historischen Bauhaus auch die künstlerischen Praxen von Paul Klee oder Laszlo Moholy-Nagy wesentlich geprägt. Fotos und Videos zu ein- und ausatmenden „Geistern der Luft“, die Studierende der Kuwasawa Design School Tokyo, im Unterricht von Torsten Blume und Linda Pense zusammen mit Asuka Kawabata, Kazushige Suzuki und Makoto Shindo entwickelt haben, ergänzen die Präsentation.
The exhibition interrogates the most volatile, mobile and invisible element air, which as weather, climate and mood, however, is always immediately and everywhere sensible, as a medium and inspiration for atmospheric form and image findings.
The drawings of Linda Pense, made of overlapping delicate pastel colors, seem like images of imaginary air condensations and seem to breathe, as it were. In addition, there are graphics and videos with fine line weaves, which were created as fictional visualizations of a language of the air spirit Ariel from William Shakespeare's "The Tempest", characterized by various types of winds and weather.
Torsten Blume draws scenery from "planetary gardens" as described by the French writer Gaston Pawlowski in his 1912 science fiction novel "Journey to the Land of the Fourth Dimension". In these "planetary gardens" humans, animals, plants and actually all natural existences dissolve as it were in air, or they connect in their metamorphoses with the atmospheres which surround them.
When Linda Pense and Torsten Blume search for images for an immediate sensation of our being-in-the-air, they also refer to material experiments and elemental exercises of the historical Bauhaus. At the same time, however, through traditions in which an air populated by spirits, as well as wind and weather deities, manifested their direct connection and kinship with the nearest living climate of the people, are an important source of inspiration for them.
